बबन्ध वारुणैः पाशैर्बलिं सूत्येऽहनि क्रतौ ॥२६॥
atha tārkṣya-suto jñātvā
virāṭ prabhu-cikīrṣitam
babandha vāruṇaiḥ pāśair
baliḿ sūtye 'hani kratau
atha — a continuación; tÄrká¹£ya-sutaḥ — Garuá¸a; jñÄtvÄ â€” que conocÃa; virÄṠ— el rey de las aves; prabhu-cikÄ«rá¹£itam — el deseo del Señor Viṣṇu en Su forma de VÄmanadeva; bavandha — arrestó; vÄruṇaiḥ — pertenecientes a Varuṇa; pÄÅ›aiḥ — con las cuerdas; balim — a Bali; sÅ«tye — en que se bebe soma-rasa; ahani — en el dÃa; kratau — en el momento del sacrificio.
A continuación, en el dÃa de soma-pana, una vez terminado el sacrificio, Garuda, el rey de las aves, que comprendÃa el deseo de su amo, arrestó a Bali Maharaja atándole con las cuerdas de Varuna.
Garuda, que siempre acompaña a la Suprema Personalidad de Dios, conoce los aspectos más Ãntimos del deseo del Señor. La tolerancia y la devoción de Bali Maharaja eran, sin duda alguna, excepcionales. Garuda arrestó a Bali Maharaja para mostrar al universo entero la grandeza de la tolerancia del rey.
