El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 18: Lord Vamanadeva, the Dwarf Incarnation. Texto 30

अद्य नः पितरस्तृप्ता अद्य नः पावितं कुलम् ।
अद्य स्विष्टः क्रतुरयं यद् भवानागतो गृहान् ॥३०॥

adya naḥ pitaras tṛptā

adya naḥ pāvitaḿ kulam

adya sviṣṭaḥ kratur ayaḿ

yad bhavān āgato gṛhān

adya — hoy; naḥ — nuestros; pitaraḥ — antepasados; tá¹›ptÄḥ — satisfechos; adya — hoy; naḥ — nuestra; pÄvitam — purificada; kulam — toda la familia; adya — hoy; su-iṣṭaḥ — debidamente realizado; kratuḥ — el sacrificio; ayam — este; yat — puesto que; bhavÄn — Tu Señoría; Ägataḥ — ha llegado; gá¹›hÄn — a nuestra morada.


Texto

¡Oh, mi Señor!, eres muy bondadoso al visitar nuestro hogar. Debido a ello, todos mis antepasados se sienten satisfechos; toda nuestra familia, la dinastía entera, se ha santificado, y con Tu presencia has hecho que el sacrificio que ahora celebramos esté verdaderamente completo.

Significado