देवमातर्भवत्या मे विज्ञातं चिरकाङ्क्षितम् ।
यत् सपत्नैर्हृतश्रीणां च्यावितानां स्वधामतः ॥१२॥
śrī-bhagavān uvāca
deva-mātar bhavatyā me
vijñātaḿ cira-kāńkṣitam
yat sapatnair hṛta-śrīṇāḿ
cyāvitānāḿ sva-dhāmataḥ
Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca — la Suprema Personalidad de Dios dijo; deva-mÄtar — ¡oh, madre de los semidioses!; bhavatyÄḥ — de ti; me — por MÃ; vijñÄtam — entendido; cira-kÄá¹…ká¹£itam — lo que llevas tanto tiempo deseando; yat — debido a; sapatnaiḥ — por los rivales; há¹›ta-Å›rīṇÄm — de tus hijos, que se han visto privados de toda opulencia; cyÄvitÄnÄm — vencidos; sva-dhÄmataḥ — de sus propias moradas.
La Suprema Personalidad de Dios dijo: ¡Oh, madre de los semidioses!, sé que llevas mucho tiempo deseando el bien de tus hijos, a quienes sus enemigos han privado de toda opulencia y expulsado de su propia morada.
La Suprema Personalidad de Dios, que Se encuentra en el corazón de todos, y especialmente en los corazones de Sus devotos, siempre está dispuesto a ayudar a los devotos frente a la adversidad. Él, que lo sabe todo, sabe qué es lo que se debe hacer, y toma las medidas necesarias para aliviar el sufrimiento de Su devoto.
