El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 16: Executing the Payo-vrata Process of Worship. Texto 40

शृतं पयसि नैवेद्यं शाल्यन्नं विभवे सति ।
ससर्पिः सगुडं दत्त्वा जुहुयान्मूलविद्यया ॥४०॥

śṛtaḿ payasi naivedyaḿ

śāly-annaḿ vibhave sati

sasarpiḥ saguḍaḿ dattvā

juhuyān mūla-vidyayā

śṛtam — cocinado; payasi — en leche; naivedyam — ofrecer a la Deidad; śāli-annam — arroz de calidad; vibhave — si puede conseguirse; sati — de ese modo; sa-sarpiឥ — con ghÄ« (mantequilla clarificada); sa-guឍam — con melaza; dattvā — ofrecerle; juhuyāt — debe ofrecer oblaciones en el fuego; mÅ«la-vidyayā — recitando del mismo dvādaśāká¹£ara-mantra.


Texto

Siempre que sea posible, se debe ofrecer a la Deidad un arroz de la mejor calidad hervido en leche con mantequilla clarificada y melaza. Todo ello debe ofrecerse al fuego mientras se recita el mismo mantra original.

Significado