El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 16: Executing the Payo-vrata Process of Worship. Texto 10

अपि सर्वे कुशलिनस्तव पुत्रा मनस्विनि ।
लक्षयेऽस्वस्थमात्मानं भवत्या लक्षणैरहम् ॥१०॥

api sarve kuśalinas

tava putrā manasvini

lakṣaye 'svastham ātmānaḿ

bhavatyā lakṣaṇair aham

api — acaso; sarve — todos; kuÅ›alinaḥ — con lo menos auspicioso; tava — tus; putrÄḥ — hijos; manasvini — ¡oh, dama de mente amplia!; laká¹£aye — veo; asvastham — sin tranquilidad; ÄtmÄnam — la mente; bhavatyÄḥ — de ti; laká¹£aṇaiḥ — por señales; aham — yo.


Texto

¡Oh, dama de mente amplia!, ¿están bien tus hijos? Al ver tu cara marchita, me doy cuenta de que tu mente no está tranquila. ¿Qué ocurre?

Significado