पिबन्निव मुखेनेदं लिहन्निव दिशो दश ।
दहन्निव दिशो दृग्भिः संवर्ताग्निरिवोत्थितः ॥२६॥
nainaḿ kaścit kuto vāpi
prativyoḍhum adhīśvaraḥ
pibann iva mukhenedaḿ
lihann iva diśo daśa
dahann iva diśo dṛgbhiḥ
saḿvartāgnir ivotthitaḥ
na — no; enam — este despliegue; kaÅ›cit — nadie; kutaḥ — de ningún lugar; vÄ api — ni; prativyoá¸hum — neutralizar; adhÄ«Å›varaḥ — capaz; piban iva — como si bebiese; mukhena — con la boca; idam — este (mundo); lihan iva — como si lamiese; diÅ›aḥ daÅ›a — las diez direcciones; dahan iva — como si quemase; diÅ›aḥ — todas las direcciones; dá¹›gbhiḥ — con la vista; saá¹varta-agniḥ — el fuego denominado saá¹varta; iva — como; utthitaḥ — ahora surgido.
