El Srimad Bhagavatam. Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations

Capítulo 13: Description of Future Manus. Texto 34

पवित्राश्चाक्षुषा देवाः शुचिरिन्द्रो भविष्यति ।
अग्निर्बाहुः शुचिः शुद्धो मागधाद्यास्तपस्विनः ॥३४॥

pavitrāś cākṣuṣā devāḥ

śucir indro bhaviṣyati

agnir bāhuḥ śuciḥ śuddho

māgadhādyās tapasvinaḥ

pavitrÄḥ — los pavitras; cÄká¹£uá¹£Äḥ — los cÄká¹£uá¹£as; devÄḥ — los semidioses; Å›uciḥ — Åšuci; indraḥ — el rey del cielo; bhaviá¹£yati — será; agniḥ — Agni; bÄhuḥ — BÄhu; Å›uciḥ — Åšuci; Å›uddhaḥ — Åšuddha; mÄgadha — MÄgadha; ÄdyÄḥ — y otros; tapasvinaḥ — los sabios.


Texto

Entre los semidioses estarán los pavitras y los caksusas; Suci será el indra, el rey del cielo. Agni, Bahu, Suci, Suddha, Magadha y otras personalidades caracterizadas por su gran austeridad serán los siete sabios.

Significado