परीक्षितैवं स तु बादरायणिः
प्रायोपविष्टेन कथासु चोदितः ।
उवाच विप्राः प्रतिनन्द्य पार्थिवं
मुदा मुनीनां सदसि स्म शृण्वताम् ॥३३॥
śrī-sūta uvāca
parīkṣitaivaḿ sa tu bādarāyaṇiḥ
prāyopaviṣṭena kathāsu coditaḥ
uvāca viprāḥ pratinandya pārthivaḿ
mudā munīnāḿ sadasi sma śṛṇvatām
Å›rÄ«-sÅ«taḥ uvÄca — ÅšrÄ« SÅ«ta GosvÄmÄ« dijo; parÄ«ká¹£itÄ â€” por MahÄrÄja ParÄ«ká¹£it; evam — asÃ; saḥ — él; tu — en verdad; bÄdarÄyaṇiḥ — Åšukadeva GosvÄmÄ«; prÄya-upaviá¹£á¹ena — ParÄ«ká¹£it MahÄrÄja, que esperaba su muerte inmediata; kathÄsu — por las palabras; coditaḥ — animado; uvÄca — habló; viprÄḥ — ¡oh, brÄhmaṇas!; pratinandya — después de felicitar; pÄrthivam — a MahÄrÄja ParÄ«ká¹£it; mudÄ â€” con gran placer; munÄ«nÄm — de grandes sabios; sadasi — en la asamblea; sma — en verdad; śṛṇvatÄm — que deseaban escuchar.
Sri Suta Gosvami dijo: ¡Oh, brahmanas!, cuando Pariksit Maharaja, en espera de su inmediata muerte, pidió a Sukadeva Gosvami que hablase, éste, animado por las palabras del rey, le presentó sus respetos y habló, con gran deleite, ante la asamblea de sabios, que deseaban escucharle.
Asà terminan los significados de Bhaktivedanta del CapÃtulo Primero del Canto Octavo del Srimad-Bhagavatam, titulado «Los manus, administradores del universo».
