āha — él dijo; amarṣa — indignación; ruṣā — y con una ira tremenda; āviṣṭaḥ — fuera de sí; kaṣāyī-bhūta — que eran como cobre al rojo vivo; locanaḥ — cuyos ojos; vadhyatām — que muera; āśu — inmediatamente; ayam — éste; vadhyaḥ — que debe ser matado; niḥsārayata — llevaos; nairṛtāḥ — ¡oh, demonios!.

Indignado y furioso, con los ojos rojos como el cobre fundido, Hiranyakasipu ordenó a sus sirvientes: ¡Oh, demonios, llevaos a este niño fuera de mi vista! Merece la muerte. ¡Matadle inmediatamente!