यत्तत्र गुरुणा प्रोक्तं शुश्रुवेऽनुपपाठ च ।
न साधु मनसा मेने स्वपरासद्ग्रहाश्रयम् ॥३॥

yat tatra guruṇā proktaḿ

śuśruve 'nupapāṭha ca

na sādhu manasā mene

sva-parāsad-grahāśrayam

yat — que; tatra — allĂ­ (en la escuela); guruáč‡Ä — por los maestros; proktam — instruido; ƛuƛruve — escuchĂł; anupapāáč­ha — repitiĂł; ca — y; na — no; sādhu — bueno; manasā — por la mente; mene — considerado; sva — del propio; para — y de otros; asat-graha — por la mala filosofĂ­a; āƛrayam — que era apoyada.


Texto

Ciertamente, Prahlada escuchó y repitió los temas de política y economía que sus maestros le enseñaron, pero comprendía que la filosofía política implicaba considerar amigos a unos y enemigos a otros, y a él eso no le gustaba.

Significado

La polĂ­tica implica considerar que un grupo de hombres son enemigos y otro grupo amigos. En polĂ­tica todo se basa en esa filosofĂ­a; es la filosofĂ­a en que estĂĄ absorto todo el mundo, sobre todo en la actualidad. La gente piensa en paĂ­ses y grupos amigos y en paĂ­ses y grupos enemigos; pero, como se afirma en la Bhagavad-gita, la persona culta no hace diferencias entre amigos y enemigos. Los devotos, en particular, no tienen amigos ni enemigos, sino que ven a todas las entidades vivientes como partes integrales de Krsna (mamaivamso jiva-bhutah). Por esa razĂłn, el devoto trata del mismo modo a amigos y enemigos, intentando educarles en el proceso de conciencia de Krsna. Los ateos, por supuesto, no siguen las instrucciones de los devotos puros, sino que les consideran enemigos. Pero el devoto nunca crea situaciones de amistad o enemistad. Prahlada Maharaja se veĂ­a obligado a escuchar las enseñanzas de áčąanda y Amarka, pero a Ă©l no le gustaba la filosofĂ­a que distingue entre amigos y enemigos, que es la base de la polĂ­tica. No tenĂ­a interĂ©s en esa filosofĂ­a.