स्वात्मवृत्तं मयेत्थं ते सुगुप्तमपि वर्णितम् ।
व्यपेतं लोकशास्त्राभ्यां भवान् हि भगवत्परः ॥४५॥

svātma-vṛttaḿ mayetthaḿ te

suguptam api varṇitam

vyapetaḿ loka-śāstrābhyāḿ

bhavān hi bhagavat-paraḥ


Texto

Prahlada Maharaja, tú eres ciertamente un alma autorrealizada y un devoto del Señor Supremo. A ti no te preocupan ni la opinión pública ni las supuestas escrituras. Por esa razón, no he dudado en explicarte la historia de mi autorrealización.

Significado

La persona que es un verdadero devoto de Krsna no se preocupa ni de la supuesta opinión pública ni de ningún escrito védico o filosófico. Prahlada Maharaja, que es un devoto de esa categoría, siempre desafió las erróneas enseñanzas de su padre y de los supuestos profesores que éste designó para educarle. En cambio, se limitó a seguir las instrucciones de Narada Muni, su guru; de ese modo, fue siempre un gran devoto. Ésa es la naturaleza del devoto inteligente. El Srimad-Bhagavatam enseña: yajñaih saṅkirtana-prayair yajanti hi sumedhasah. Aquel que tiene verdadera inteligencia debe unirse al movimiento para la conciencia de Krsna, comprendiendo su propia identidad como sirviente eterno de Krsna, y de ese modo practicar constantemente el canto del santo nombre del Señor: Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare/ Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.