śrī-nāradaḥ uvāca — el gran santo Nārada Muni dijo; saḥ — aquella persona santa (acostada); ittham — de este modo; daitya-patinā — por el rey de los daityas (Prahlāda Mahārāja); paripṛṣṭaḥ — con abundantes preguntas; mahā-muniḥ — la gran persona santa; smayamānaḥ — sonriendo; tam — a él (a Prahlāda Mahārāja); abhyāha — dispuesto a dar respuestas; tat-vāk — de sus palabras; amṛta-yantritaḥ — cautivado por el néctar.

Narada Muni continuó: Al escuchar las preguntas de Prahlada Maharaja, el rey de los daityas, la persona santa quedó cautivada por aquella lluvia de palabras nectáreas, y, con el rostro sonriente, satisfizo la curiosidad de Prahlada.