ye tv iha vā anāgaso 'raṇye grāme vā vaiśrambhakair upasṛtān upaviśrambhayya jijīviṣūn śūla-sūtrādiṣūpaprotān krīḍanakatayā yātayanti te 'pi ca pretya yama-yātanāsu śūlādiṣu protātmānaḥ kṣut-tṛḍbhyāḿ cābhihatāḥ kańka-vaṭādibhiś cetas tatas tigma-tuṇḍair āhanyamānā ātma-śamalaḿ smaranti
ye — personas que; tu — pero; iha — en esta vida; vā — o; anāgasaḥ — que están libres de culpa; araṇye — en el bosque; grāme — en la aldea; vā — o; vaiśrambhakaiḥ — con buena fe; upasṛtān — venidas cerca; upaviśrambhayya — inspirándoles confianza; jijīviṣūn — que desean ser protegidos; śula-sūtra-āḍiṣu — con una lanza, lazo, etc; upaprotān — inmovilizados; krīḍanakatayā — como un juguete; yātayanti — causan dolor; te — esas personas; api — ciertamente; ca — y; pretya — después de morir; yama-yātanāsu — las persecuciones de Yamarāja; śūla-ādiṣu — con lanzas, etc; prota-ātmānaḥ — cuyos cuerpos están inmovilizados; kṣut- tṛḍbhyām — con hambre y sed; ca — también; abhihatāḥ — abrumadas; kaṅka-vaṭa-ādibhiḥ — por aves como las garzas y los buitres; ca — y; itaḥ tataḥ — aquí y allí; tigma-tuṇḍaiḥ — de picos afilados; āhanyamānāḥ — torturadas; ātma-śamalam — actividades pecaminosas propias; smaranti — recuerdan.