El Srimad Bhagavatam. Canto 5: The Creative Impetus

Capítulo 26: A Description of the Hellish Planets. Texto 31

ये त्विह वै पुरुषाः पुरुषमेधेन यजन्ते याश्च स्त्रियो नृपशून् खादन्ति तांश्च ते
पशव इव निहता यमसदने यातयन्तो रक्षोगणाः सौनिका इव स्वधितिनाव
दायासृक् पिबन्ति नृत्यन्ति च गायन्ति च हृष्यमाणा यथेह पुरुषादाः
॥३१॥

ye tv iha vai puruṣāḥ puruṣa-medhena yajante yāś ca striyo nṛ-paśūn khādanti tāḿś ca te paśava iva nihatā yama-sadane yātayanto rakṣo-gaṇāḥ saunikā iva svadhitināvadāyāsṛk pibanti nṛtyanti ca gāyanti ca hṛṣyamāṇā yatheha puruṣādāḥ

ye — personas que; tu — pero; iha — en esta vida; vai — en verdad; puruá¹£Äḥ — hombres; puruá¹£a-medhena — con un sacrificio humano; yajante — adoran (a la diosa KÄlÄ« o Bhadra KÄlÄ«); yÄḥ — aquellos que; ca — y; striyaḥ — mujeres; ná¹›-paśūn — a los hombres víctimas del sacrificio; khÄdanti — comen; tÄn — a ellos; ca — y; te — ellos; paÅ›avaḥ iva — como los animales; nihatÄḥ — matados; yama-sadane — en la morada de YamarÄja; yÄtayantaḥ — castigando; raká¹£Äḥ-gaṇÄḥ — como rÄká¹£asas; saunikÄḥ — los que mataron; iva — como; svadhitinÄ â€” con una espada; vadÄya — cortando en pedazos; asá¹›k — la sangre; pibanti — beben; ná¹›tyanti — bailan; ca — y; gÄyanti — cantan; ca — también; hṛṣyamÄṇÄḥ — deleitándose; yathÄ â€” tal como; iha — en este mundo; puruá¹£a-adÄḥ — los caníbales.


Texto

En este mundo hay hombres y mujeres que sacrifican seres humanos ante Bhairava, Bhadra Kali, para luego comer la carne de sus víctimas. Después de morir, los ejecutores de esos sacrificios son llevados a la morada de Yamaraja, donde sus víctimas, en cuerpo de raksasa, les cortan en pedazos con sus afiladas espadas. Del mismo modo que los caníbales de este mundo bailan y cantan llenos de júbilo mientras beben la sangre de sus víctimas, esos raksasas disfrutan bebiendo la sangre de quienes les sacrificaron y lo festejan del mismo modo.

Significado