ṛṣir uvāca
tri-guṇatvāt kartuḥ śraddhayā karma-gatayaḥ pṛthag-vidhāḥ sarvā eva sarvasya tāratamyena bhavanti
ṛṣiḥ uvāca — el gran santo (Śukadeva Gosvāmī) dijo; tri-guṇatvāt — debido a las tres modalidades de la naturaleza material; kartuḥ — del que actúa; śraddhayā — debido a la actitud; karma-gatayaḥ — destinos que son resultado de la actividad; pṛthak — distintos; vidhāḥ — diversidades; sarvāḥ — todas; eva — así; sarvasya — de todas ellas; tāratamyena — en distintos grados; bhavanti — se hacen posibles.