vāma ūrāv adhiśritya
dakṣiṇāńghri-saroruham
apāśritārbhakāśvattham
akṛśaḿ tyakta-pippalam
vÄme ā sobre el izquierdo; Å«rau ā muslo; adhiÅritya ā colocado sobre; dakį¹£iį¹a- aį¹ ghri-saroruham ā el pie de loto derecho; apÄÅrita ā reposando recostado en; arbhaka ā joven; aÅvattham ā Ć”rbol de los banianos; akį¹Åam ā contento; tyakta ā habiendo abandonado; pippalam ā comodidades hogareƱas.
De acuerdo con Srila Visvanatha Cakravarti Thakura, la postura en la que el SeƱor estaba sentado - manteniendo Su espalda recostada en el Ć”rbol de los banianos reciĆ©n crecido - es tambiĆ©n significativa. Asvattha, el Ć”rbol de los banianos, recibe ese nombre debido a que no se muere muy rĆ”pido; vive durante muchĆsimos aƱos. Las piernas del SeƱor y las energĆas de Ć©stas constituyen los ingredientes materiales, que son cinco en total: tierra, agua, fuego, aire y cielo. Las energĆas materiales representadas por el Ć”rbol de los banianos son todas productos de la potencia externa del SeƱor, y, por consiguiente, se mantienen a Su espalda. Y debido a que este universo particular es el mĆ”s pequeƱo de todos, el Ć”rbol de los banianos se ha designado por ello como pequeƱo, o como un niƱo. Tyakta-pippalam indica que Ćl habĆa ahora concluido Sus pasatiempos en este pequeƱo universo en particular, pero, como el SeƱor es absoluto y eternamente bienaventurado, no hay diferencia entre que Ćl deje o acepte algo. El SeƱor estaba ahora listo para abandonar este universo en particular e ir a otro, tal como el Sol nace en un planeta en particular y se pone en otro simultĆ”neamente, mas no cambia su propia situación.