ānvīkṣikī — lógica; trayī — las tres metas: la religión, la economía y la salvación; vārtā — la complacencia de los sentidos; daṇḍa — la ley y el orden; nītiḥ — los códigos morales; tathā — así como también; eva ca — respectivamente; evam — de este modo; vyāhṛtayaḥ — los célebres himnos bhūḥ, bhuvaḥ y svaḥ; ca — también; āsan — empezaron a existir; praṇavaḥ — el oṁkāra; hi — ciertamente; asya — de él (Brahmā); dahrataḥ — del corazón.

La ciencia del argumento lógico, las metas védicas de la vida, y también la ley y el orden, los códigos morales, y los célebres himnos bhuh, bhuvah y svah, se manifestaron, todos ellos, de la bocas de Brahma, y el pranava omkara se manifestó de su corazón.