tāḿ stanya-kāma āsādya
mathnantīḿ jananīḿ hariḥ
gṛhītvā dadhi-manthānaḿ
nyaṣedhat prītim āvahan
tÄm — a madre YaÅ›odÄ; stanya-kÄmaḥ — Kṛṣṇa, que deseaba beber la leche de su pecho; ÄsÄdya — presentándose ante ella; mathnantÄ«m — mientras ella batÃa mantequilla; jananÄ«m — a la madre; hariḥ — Kṛṣṇa; gá¹›hÄ«tvÄ â€” tomando; dadhi-manthÄnam — el palo de batir; nyaá¹£edhat — prohibió; prÄ«tim Ävahan — creando una situación de amor y cariño.
Mientras madre Yasoda batÃa la mantequilla, el Señor Krsna, que deseaba beber la leche de su pecho, Se presentó ante ella y, para aumentar su placer trascendental, Se tomó del palo de batir dispuesto a no dejarla continuar.
Krsna dormÃa en la habitación, y tan pronto como Se despertó, sintió hambre y fue a ver a Su madre. Deseoso de beber la leche de sus senos, quiso impedir que siguiera batiendo, y le impidió mover el palo de batir.
