kasmān mṛdam adāntātman
bhavān bhakṣitavān rahaḥ
vadanti tāvakā hy ete
kumārās te 'grajo 'py ayam
kasmÄt — por qué; má¹›dam — tierra; adÄnta-Ätman — ¡niño revoltoso!; bhavÄn — Tú; bhaká¹£itavÄn — has comido; rahaḥ — en un lugar apartado; vadanti — se quejan; tÄvakÄḥ — Tus amigos y compañeros de juegos; hi — en verdad; ete — todos ellos; kumÄrÄḥ — niños; te — Tuyo; agrajaḥ — hermano mayor; api — también (confirma); ayam — esto.
Querido Krsna, ¿por qué eres tan revoltoso?, ¿por qué has tenido que comer tierra cuando nadie Te veÃa? Todos Tus amiguitos, con Tu hermano mayor, Balarama, han venido a quejarse de Ti. ¿Cómo es eso?
Madre Yasoda estaba preocupada con la mala conducta de Krsna. Su casa estaba llena de dulces, asà que, ¿por qué tenÃa que comer tierra a escondidas aquel niño revoltoso? Krsna contestó: «Mi querida madre, ellos se han confabulado contra Mà y han venido a quejarse para que Me castigues. Balarama, Mi hermano mayor, Se ha unido a ellos. Te digo la verdad, Yo no he hecho nada. Créeme. No te enfades conmigo, y no Me castigues».
