śrī-garga uvāca
ayaḿ hi rohiṇī-putro
ramayan suhṛdo guṇaiḥ
ākhyāsyate rāma iti
balādhikyād balaḿ viduḥ
yadūnām apṛthag-bhāvāt
sańkarṣaṇam uśanty api
Å›rÄ«-gargaḥ uvÄca — Gargamuni dijo; ayam — este; hi — en verdad; rohiṇī-putraḥ — el hijo de Rohiṇī; ramayan — complacer; suhá¹›daḥ — a todos Sus amigos y familiares; guṇaiḥ — con cualidades trascendentales; ÄkhyÄsyate — será llamado; rÄmaḥ — con el nombre de RÄma, el disfrutador supremo; iti — de ese modo; bala-ÄdhikyÄt — debido a Su fuerza extraordinaria; balam viduḥ — será conocido con el nombre de BalarÄma; yadÅ«nÄm — de la dinastÃa Yadu; apá¹›thak-bhÄvÄt — por no estar separada de ti; saá¹…kará¹£aṇam — con el nombre de Saá¹…kará¹£aṇa, o uniendo dos familias; uÅ›anti — atrae; api — también.
Gargamuni dijo: Con Sus cualidades trascendentales, este niño, el hijo de Rohini, dará felicidad plena a Sus amigos y familiares, y por ello será conocido con el nombre de Rama. Como además manifestará una fuerza fÃsica extraordinaria, también Le llamarán Bala. Y por unir a dos familias - la de Vasudeva y la de Nanda Maharaja - , recibirá el nombre de Saá¹…karsana.
Baladeva era en realidad hijo de Devaki, pero fue llevado del vientre de Devaki al de Rohini. Este hecho no fue revelado. En el Hari-vamsa hallamos la siguiente afirmación:
pratyuvaca tato ramah
sarvams tan abhitah sthitan
yadavesv api sarvesu
bhavanto mama vallabhah
Gargamuni sà reveló a Nanda Maharaja que Balarama serÃa conocido con el nombre de Saá¹…karsana por el hecho de unir a dos familias, la yadu-vamsa y la vamsa de Nanda Maharaja, una de ellas conocida como ksatriya y la otra como vaisya. Ambas familias descendÃan de un mismo antepasado; la única diferencia estaba en que Nanda Maharaja habÃa nacido de una esposa vaisya, mientras que Vasudeva habÃa nacido de una esposa ksatriya. Más tarde, Nanda Maharaja se casó con una vaisya, y Vasudeva con una ksatriya. Asà pues, las familias de Nanda Maharaja y de Vasudeva venÃan del mismo padre, pero una rama era ksatriya y la otra vaisya. Ahora Baladeva unÃa ambas ramas, y por esa razón fue conocido con el nombre de Saá¹…karsana.
