suta -- bards; magadha -- chroniclers; gandharvah -- demigods known for their singing; vandinah -- eulogists; ca -- and; upamantrinah -- jesters; mridanga -- with mridanga drums; sankha -- conchshells; pataha -- kettledrums; vina -- vinas; panava -- a smaller drum; gomukhaih -- and gomukha horns; brahmanah -- brahmanas; ca -- as well; aravinda-aksham -- the lotus-eyed Lord; tushtuvuh -- glorified with hymns; nanrituh -- danced; jaguh -- -sang.

Sutas, Magadhas, Gandharvas, Vandis, jesters and brahmanas all glorified the lotus-eyed Lord -- some reciting prayers, some dancing and singing -- as mridangas, conchshells, kettledrums, vinas, panavas and gomukhas resounded.