kalevaraḿ paraśubhiś
chittvā tat te vrajaukasaḥ
dūre kṣiptvāvayavaśo
nyadahan kāṣṭha-veṣṭitam
kalevaram — el gigantesco cuerpo de PÅ«tanÄ; paraÅ›ubhiḥ — con ayuda de hachas; chittvÄ â€” después de cortar en pedazos; tat — ese (cuerpo); te — todos aquellos; vraja-okasaḥ — habitantes de Vraja; dÅ«re — a una gran distancia; ká¹£iptvÄ â€” tras arrojar; avayavaÅ›aḥ — las partes del cuerpo, trozo por trozo; nyadahan — redujeron a cenizas; kÄá¹£á¹ha-veá¹£á¹itam — cubiertos de madera.
Valiéndose de hachas, los habitantes de Vraja cortaron en pedazos el gigantesco cuerpo de Putana. Después de arrojar los trozos lejos de allÃ, los cubrieron con madera y los redujeron a cenizas.
La costumbre es que, después de matar a una serpiente, su cuerpo sea cortado en pedazos, por temor a que el contacto con el aire le devuelva la vida. No basta con matar a la serpiente; una vez muerta, hay que cortarla en pedazos y quemarla. De ese modo, no habrá más peligro. Putana era como una gran serpiente, de modo que los pastores de vacas, tomando esas mismas precauciones, redujeron su cuerpo a cenizas.
