tāvan nandādayo gopā
mathurāyā vrajaḿ gatāḥ
vilokya pūtanā-dehaḿ
babhūvur ativismitāḥ
tÄvat — mientras tanto; nanda-Ädayaḥ — encabezados por Nanda MahÄrÄja; gopÄḥ — todos los pastores de vacas; mathurÄyÄḥ — de MathurÄ; vrajam — a Vá¹›ndÄvana; gatÄḥ — regresar; vilokya — cuando vieron; pÅ«tanÄ-deham — el gigantesco cadáver de PÅ«tanÄ; babhÅ«vuḥ — se sintieron; ati — muy; vismitÄḥ — asombrados.
Mientras tanto, Nanda Maharaja y los pastores de vacas, en el camino de regreso de Mathura, vieron el gigantesco cadáver de Putana, lo cual les llenó de asombro.
El asombro de Nanda Maharaja puede entenderse de varias formas. Al principio, los pastores de vacas se asombraron porque nunca habÃan visto en Vrndavana un cuerpo de aquellas gigantescas dimensiones. Luego se preguntaban de dónde habÃa salido, si es que habÃa caÃdo del cielo o si, por algún error o por el poder de alguna yogini mÃstica, habÃan ido a parar a un lugar distinto de Vrndavana. Como no podÃan adivinar la verdad de lo sucedido, no lograban salir de su asombro.
