upalabhya -- recognizing; hrishikesam -- the Lord of the senses; mritam -- someone dead; punah -- again; iva -- as if; agatam -- come; saha -- with; patnya -- a wife; mani -- the jewel; grivam -- on His neck; sarve -- all of them; jata -- aroused; maha -- great; utsavah -- rejoicing.

Seeing Lord Hrishikesa return as if from death, accompanied by His new wife and wearing the Syamantaka jewel on His neck, all the people were roused to jubilation.