tatas tu vāyakaḥ prītas
tayor veṣam akalpayat
vicitra-varṇaiś caileyair
ākalpair anurūpataḥ
tatah -- then; tu -- moreover; vayakah -- a weaver; pritah -- affectionate; tayoh -- for the two of Them; vesham -- dress; akalpayat -- arranged; vicitra -- various; varnaih -- with colors; caileyaih -- made of cloth; akalpaih -- with ornaments; anurupatah -- suitably.
Thereupon a weaver came forward and, feeling affection for the Lords, nicely adorned Their attire with cloth ornaments of various colors.
Srila Jiva Gosvami explains that the weaver adorned the Lords with cloth armlets and earrings that looked just like jewels. The word anurupatah indicates that the colors matched nicely.
