mā śocataḿ mahā-bhāgāv

ātmajān sva-kṛtaḿ bhujaḥ

jāntavo na sadaikatra

daivādhīnās tadāsate


Texto

¡Oh, grandes almas!, vuestros hijos han sufrido su propio infortunio. No os lamentéis por ellos. Todas las entidades vivientes se hallan bajo el control del Supremo, y no pueden vivir juntas siempre.

Significado

Kamsa se dirigió a su hermana y a su cuñado con la palabra maha-bhagau porque, aunque él había matado a todos sus hijos humanos, habían sido padres de la diosa Durga. Como Devaki había llevado a Durgadevi en el vientre, Kamsa alabó tanto a Devaki como a su esposo. Los asuras son muy devotos de las diosas Durga, Kali, etc., y Kamsa, realmente sorprendido, supo reconocer entonces la elevada posición de su hermana y de su cuñado. Durga, ciertamente, no está sometida a las leyes de la naturaleza, pues ella misma es quien controla esas leyes. Los seres vivos comunes, sin embargo, se hallan bajo el control de esas leyes (prakrteh kriyamanani gunaih karmani sarvasah). Por esa razón, a ninguno se nos permite vivir juntos durante mucho tiempo. Con esas palabras, Kamsa trataba de tranquilizar a su hermana y a su cuñado.