athāgha-nāmābhyapatan mahāsuras
teṣāḿ sukha-krīḍana-vīkṣaṇākṣamaḥ
nityaḿ yad-antar nija-jīvitepsubhiḥ
pītāmṛtair apy amaraiḥ pratīkṣyate
atha — a continuación; agha-nÄma — un demonio muy poderoso llamado Agha; abhyapatat — apareció en el lugar; mahÄ-asuraḥ — un gran demonio, sumamente poderoso; teá¹£Äm — de los pastorcillos de vacas; sukha-krÄ«á¸ana — el disfrute de sus pasatiempos trascendentales; vÄ«ká¹£aṇa-aká¹£amaḥ — incapaz de ver, no podÃa soportar la felicidad trascendental de los vaqueritos; nityam — perpetuamente; yat-antaḥ — el final de la vida de AghÄsura; nija-jÄ«vita-Ä«psubhiḥ — sólo para vivir libres de la perturbación de AghÄsura; pÄ«ta-amá¹›taiḥ api — aunque bebÃan néctar cada dÃa; amaraiḥ — por esos semidioses; pratÄ«ká¹£yate — era esperado también (los semidioses también aguardaban la muerte del gran demonio AghÄsura).
Mi querido rey Pariksit, entonces apareció en aquel lugar un gran demonio llamado Aghasura, cuya muerte era ansiada hasta por los semidioses. Pese a que beben néctar todos los dÃas, los semidioses tenÃan miedo del gran demonio y anhelaban su muerte. Aquel demonio no podÃa soportar que los pastorcillos de vacas disfrutasen de tanto placer trascendental en el bosque.
PodrÃamos preguntarnos cómo es posible que los pasatiempos de Krsna se viesen interrumpidos por un demonio. Srila Visvanatha Cakravarti Thakura responde a esa pregunta diciendo que, si bien no era posible interrumpir el placer trascendental de los pastorcillos de vacas, también es cierto que, si no interrumpÃan el placer trascendental de sus diversas actividades, no podÃan tomar el almuerzo. Por esa razón, yogamaya dispuso que Aghasura llegase a la hora del almuerzo, de forma que los niños dejasen a un lado sus actividades durante un momento y pudieran tomar su almuerzo. En la variedad está el gusto. Los vaqueritos jugaban todo el tiempo, interrumpÃan su juego y seguÃan jugando de otra manera. Ésa es la razón de que todos los dÃas viniese un demonio a interrumpir sus pasatiempos. Cuando el demonio estaba muerto, los niños se ocupaban de nuevo en sus pasatiempos trascendentales.
