kadācit — a veces; yamunā-tīre — a orillas del Yamunā; vatsān — los terneros; cārayatoḥ — cuando estaban pastando; svakaiḥ — Suyos propios; vayasyaiḥ — con otros compañeros de juegos; kṛṣṇa-balayoḥ — Kṛṣṇa y Balarāma; jighāṁsuḥ — deseoso de matarles; daityaḥ — otro demonio; āgamat — llegó allí.

Un día en que Rama, Krsna y los demás pastorcillos habían llevado los terneros a orillas del río Yamuna, un nuevo demonio se presentó en el lugar para matarles.