gopyaḥ — todas las esposas de los pastores; rūḍha-rathāḥ — montadas en los carros de bueyes; nūtna-kuca-kuṅkuma-kāntayaḥ — sus cuerpos, y en especial sus senos, estaban maquillados con kuṅkuma fresco; kṛṣṇa-līlāḥ — los pasatiempos de Kṛṣṇa; jaguḥ — cantaban; prītyā — con gran placer; niṣka-kaṇṭhyaḥ — adornadas con medallones en el cuello; su-vāsasaḥ — muy bien vestidas.