paśya paśya vayasyāḿs te
mātṛ-mṛṣṭān svalańkṛtān
tvaḿ ca snātaḥ kṛtāhāro
viharasva svalańkṛtaḥ
paÅ›ya paÅ›ya — mira, mira; vayasyÄn — niños de Tu edad; te — Tuyos; mÄtá¹›-mṛṣá¹Än — aseados por sus madres; su-alaá¹…ká¹›tÄn — adornados con hermosas alhajas; tvam ca — Tú también; snÄtaḥ — después de bañarte; ká¹›ta-ÄhÄraḥ — y de tomar Tu almuerzo; viharasva — disfruta con ellos; su-alaá¹…ká¹›taḥ — bien adornado, como ellos.
Mira a todos Tus amiguitos, que son de Tu misma edad. Están muy limpios, y sus madres les han adornado con hermosas alhajas. Debes venir aquÃ, y una vez que Te hayas bañado, que hayas tomado Tu almuerzo y estés bien adornado con alhajas, podrás volver a jugar con Tus amiguitos.
Por lo general, los niños suelen competir entre sÃ. Cuando un niño hace algo, algún amigo suyo quiere hacer también lo mismo. Por esa razón, madre Yasoda señaló lo bien arreglados que estaban los compañeros de Krsna, para que Krsna Se animase a adornarse como ellos.
