taḿ jugupsita-karmāṇaḿ
nṛśaḿsaḿ nirapatrapam
vasudevo mahā-bhāga
uvāca parisāntvayan
tam — a él (a Kaá¹sa); jugupsita-karmÄṇam — que se disponÃa a cometer aquella tremenda ofensa; nṛśaá¹sam — muy cruel; nirapatrapam — desvergonzado; vasudevaḥ — Vasudeva; mahÄ-bhÄgaḥ — el muy afortunado padre de VÄsudeva; uvÄca — dijo; parisÄntvayan — calmando.
Tratando de calmar al desvergonzado Kamsa, que era tan cruel y envidioso que se disponÃa a matar a su propia hermana, la gran alma Vasudeva, que estaba llamado a ser el padre de Krsna, le habló con las siguientes palabras.
Este verso describe a Vasudeva, que iba a ser el padre de Krsna, con las palabras maha-bhaga, una personalidad muy sobria y honesta. Aunque Kamsa se disponÃa a matar a su esposa, Vasudeva se mantuvo sobrio y libre de agitación. Con actitud serena, Vasudeva se dirigió a Kamsa y le presentó argumentos razonables. Vasudeva era una gran personalidad porque sabÃa calmar a las personas crueles y porque podÃa perdonar hasta a su peor enemigo. Cuando alguien es afortunado, ni siquiera los tigres y las serpientes pueden hacerle daño.
