pratāparudrera — del rey Pratāparudra; eka — uno; āchaye — es; niyame — deber cotidiano; yata dina — mientras; rahe — se quedaba; teṅha — él; śrī-puruṣottame — en Jagannātha Purī.

Siempre que estaba en Purusottama, el rey Prataparudra cumplía un deber cotidiano.