yei — aquel que; catura — inteligente; sei — esa persona; kuruka — que haga; rāja-viṣaya — servicio al gobierno; rāja-dravya śodhi’ — tras pagar lo que debe al gobierno; pāya — todo lo que gana; tāra karuka vyaya — que gaste eso.

«Quien sea inteligente, que sirva al gobierno, y, una vez que haya pagado al gobierno, que se gaste lo que le sobre.»