rāja-putra — el príncipe; āsi’ — viniendo; tāre — a él; cāṅge — en el cāṅga; caḍāila — hizo subir; khaḍaga-upare — sobre las espadas; phelāite — para arrojar; tale — por debajo; khaḍaga pātila — cubrió de espadas.

«De ese modo, el príncipe regresó, hizo subir a Gopinatha Pattanayaka a la plataforma del caṅga y preparó debajo las espadas para arrojarle encima.»