sei — ese; rāja-putra — príncipe; mūlya — el precio; kare — calcula; ghāṭāñā — rebajando; gopīnāthera — de Gopīnātha; krodha haila — hubo enfado; mūlya śuniyā — al escuchar el precio.

«El príncipe, sin embargo, dio intencionadamente un precio por debajo del valor de los caballos. Gopinatha Pattanayaka, al escuchar el precio, se enfadó mucho.