Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Capítulo 9: La liberación de Gopinatha Pattanayaka. Texto 19

dui-lakṣa kāhana tāra ṭhāñi bākī ha-ila

dui-lakṣa kāhana kauḍi rājā ta' māgila

dui-laká¹£a kÄhana — 200000 kÄhanas de kauá¸is (un kÄhana son 1280 kauá¸is); tÄra á¹­hÄñi — de él; bÄkÄ« ha-ila — había un saldo deudor; dui-laká¹£a kÄhana — 200000 kÄhanas; kauá¸i — caracolas; rÄjÄ â€” el rey; ta’ — ciertamente; mÄgila — reclamó.


Texto

«Sin embargo, en cierta ocasión, cuando hizo el depósito de lo recaudado, había un déficit de 200.000 kahanas de caracolas. El rey, entonces, le reclamó esa suma.

Significado