eka-dina loka āsi' prabhure nivedila
gopīnāthere 'baḍa jānā' cāńge caḍāila
eka-dina — un dÃa; loka — gente; Äsi’ — tras venir; prabhure — a ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; nivedila — hicieron saber; gopÄ«nÄthere — a GopÄ«nÄtha Paá¹á¹anÄyaka; baá¸a jÄnÄ â€” el primogénito del rey; cÄá¹…ge caá¸Äila — ha sido subido al cÄá¹…ga.
Un dÃa, unas personas se presentaron de improviso ante Sri Caitanya Mahaprabhu y Le dijeron: «El bada-jana, el primogénito del rey, ha condenado de muerte a Gopinatha Pattanayaka, el hijo de Bhavananda Raya, y ya le han subido al caá¹…ga.
SIGNIFICADO: El caá¹…ga era un dispositivo que se utilizaba para ejecutar a los condenados a muerte. Estaba formado por una plataforma elevada sobre la que se hacÃa subir al condenado. Por debajo de la plataforma se fijaban espadas con la punta hacia arriba. El condenado era empujado sobre las espadas, y de ese modo morÃa. Por alguna razón, Gopinatha Pattanayaka habÃa sido condenado de muerte y, debido a ello, le habÃan subido al caá¹…ga.
