nandaḥ — Nanda Mahārāja; kim — qué; akarot — ha realizado; brahman — ¡oh, brāhmaṇa!; śreyaḥ — actividades auspiciosas; evam — así; mahā-udayam — elevarse a la excelsa posición de padre de Kṛṣṇa; yaśodā — madre Yaśodā; vā — o; mahā-bhāgā — muy afortunada; papau — bebió; yasyāḥ — de quien; stanam — los senos; hariḥ — la Suprema Personalidad de Dios.

«“¡Oh, brahmana!, ¿qué actividades piadosas realizó Nanda Maharaja para recibir a la Suprema Personalidad de Dios, Krsna, como hijo? ¿Y qué actividades piadosas hizo madre Yasoda para que Krsna, la Absoluta y Suprema Personalidad de Dios, la llamase «Madre» y mamase de sus senos?”