jagannāthera — del Señor Jagannātha; sevaka — los sirvientes; yata — todos; viṣayīra gaṇa — generalmente llamados viṣayīs; sevā sāri’ — tras terminar su servicio; rātrye — de noche; kare — hacen; gṛhete gamana — regresar a casa.

Por la noche, tras cumplir con sus deberes prescritos, los numerosos sirvientes del Señor Jagannatha, conocidos con el nombre de visayis, regresan a casa.