kāṣṭha — madera; pāṣāṇa — piedra; sparśe — al tocar; haya — hay; yaiche — como; bhāva — la posición de la mente; taruṇī-sparśe — por tocar a las muchachas; rāmānandera — de Rāmānanda Rāya; taiche — así; svabhāva — la naturaleza.

Estaba tocando a las muchachas, pero era como quien toca un leño o una piedra, pues su cuerpo y su mente no se vieron afectados.