tumi yaiche-taiche kaha, nā jāniyā rīti
sarasvatī sei-śabde kariyāche stuti
tumi — tú; yaiche-taiche — de una u otra forma; kaha — hablas; nā jāniyā rīti — sin conocer los principios regulativos; sarasvatī — la diosa de la erudición; sei-śabde — en esas palabras; kariyāche stuti — ha hecho oraciones.
«Ignorante de los principios regulativos, has escrito una obra inadecuada, pero la diosa de la erudición, Sarasvati, ha utilizado tus palabras para ofrecer oraciones al Señor Supremo.
SIGNIFICADO: Svarupa Damodara Gosvami hizo saber al poeta bengalí: «Debido a tu ignorancia y a tu tendencia a la filosofía mayavada, no sabes ver la diferencia entre las filosofías mayavada y vaisnava. Por esa razón, el proceso que has adoptado para alabar al Señor Sri Caitanya Mahaprabhu y al Señor Jagannatha no sigue el sistema adecuado; en verdad, es inadecuado y ofensivo. Sin embargo, por fortuna, la diosa de la erudición, madre Sarasvati, ha tenido el tacto de ofrecer oraciones a su amo, el Señor Sri Caitanya Mahaprabhu, mediante tus palabras».
