āre mūrkha — ¡oh, necio!; āpanāra — de ti mismo; kaili — tú has hecho; sarva-nāśa — la pérdida de toda buena fortuna; dui ta’ īśvare — en los dos controladores; tora — tuya; nāhika viśvāsa — no hay fe.

«Eres un necio —dijo—. Has traído la mala fortuna sobre tu persona, pues ni tienes conocimiento de la existencia de los dos Señores, Jagannathadeva y Sri Caitanya Mahaprabhu, ni tienes fe en Ellos.