Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Capítulo 4: Sanatana Gosvami visitaal Señor en Jagannatha Puri. Texto 20

"more nā chuńiha, prabhu, paḍoń tomāra pāya

eke nīca-jāti adhama, āra kaṇḍu-rasā gāya"

more — a mí; nÄ chuá¹…iha — por favor, no toques; prabhu — mi Señor; paá¸oá¹… — yo me postro; tomÄra pÄya — a Tus pies; eke — por un lado; nÄ«ca-jÄti — de casta baja; adhama — lo más bajo de la humanidad; Ära — y; kaṇá¸u-rasÄ â€” una enfermedad de llagas húmedas y que escuecen; gÄya — en el cuerpo.


Texto

«Por favor, mi Señor, no me toques. Me postro a Tus pies de loto. Soy el más bajo de los hombres, pues he nacido de una casta baja. Además, tengo todo el cuerpo infectado.»

Significado