tāte — debido a esto; ihāṅ — aquí; rahile — si yo me quedo; mora — mío; nā — no; haya — hay; kalyāṇa — lo auspicioso; ājñā deha’ — por favor, da la orden; ratha dekhi’ — tras asistir al festival de Ratha—yātrā; yāṅa vṛndāvana — yo pueda regresar a Vṛndāvana.

«Por eso veo que, quedándome aquí, no voy a conseguir nada auspicioso. Por favor, dame una orden autorizándome a regresar a Vrndavana después del festival de Ratha-yatra.