pūrṇa-candra — de la luna llena; candrikāya — por la luz; parama — muy; ujjvala — brillante; taru-latā-ādi — las enredaderas, árboles, etc; jyotsnāya — bajo la luz de la luna; kare — hacen; jhalamala — resplandecer.

Bajo el brillo luminoso de la luna llena, los árboles y enredaderas resplandecían en la luz.