nīlācale — en Jagannātha Purī, Nīlācala; āchi āmi — Yo estoy; tomāra ājñāte — conforme a tu orden; yāvat jība — mientras viva; tāvat — mientras tanto; āmi — yo; nāriba — no podré; chāḍite — irme.

«“Siguiendo tu orden, Me he quedado aquí, en Nilacala, Jagannatha Puri. No Me iré de este lugar mientras viva.”»