bahiḥ-dvāre — fuera, a la puerta; āche — estaba; kālidāsa — Kālidāsa; pratyāśā kariyā — esperando; govindere — a Govinda; ṭhāre — con indicaciones; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — habla; jāniyā — sabiendo.

A la puerta estaba Kalidasa, que esperaba los remanentes de la comida de Sri Caitanya Mahaprabhu. Sabiéndolo, Mahaprabhu hizo una seña a Govinda.