sei dhūli — ese polvo; lañā — tomando; kālidāsa — Kālidāsa; sarva-aṅge — por todo el cuerpo; lepilā — se ungió; tāṅra nikaṭa — cerca de su casa; eka-sthāne — en un lugar; lukāñā rahilā — permaneció oculto.

Kalidasa se ungió el cuerpo con el polvo de aquellas huellas. Después se escondió cerca de la casa de Jhadu Thakura.