bal — ¡canta!; bal — ¡canta!; bali’ — pronunciando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — dice; bāra-bāra — una y otra vez; nā — no; gāya — canta; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; śrama — la fatiga; dekhi’ — viendo; tāṅra — del Señor Caitanya.

Sri Caitanya Mahaprabhu insistía una y otra vez: «¡Sigue! ¡Canta! ¡Canta!», pero Svarupa Damodara, viendo la fatiga del Señor, no siguió cantando.