āge — en frente; vṛkṣa-gaṇa — los árboles; dekhe — ven; puṣpa-phala-bhare — debido al gran peso de las flores y las frutas; śākhā saba — todas las ramas; paḍiyāche — se han doblado; pṛthivī-upare — hasta el suelo.

Las gopis llegaron entonces hasta un grupo de árboles, tan cargados de frutas y flores que sus ramas se doblaban hasta tocar el suelo.